Las palabras están en francés, tal como aparecen en sus documentos, y en orden alfabético.
A
Aide juridictionnelle (AJ)
Asistencia jurídica gratuita: el Estado paga todo o parte de los honorarios del abogado, según sus ingresos. Para recurrir una OQTF se concede aunque no tenga permiso de residencia. Vea cuánto cuesta un recurso.
Arrêté
El documento oficial del prefecto con sus decisiones: denegación del permiso, OQTF, plazo de salida, país de destino, IRTF. Cada decisión va en un artículo numerado.
Assignation à résidence
Arresto domiciliario: obligación de quedarse en un lugar fijo, normalmente su casa, y de presentarse en la policía o la gendarmería. El plazo para recurrir la OQTF es entonces de 7 días. Vea el arresto domiciliario.
Autorisation provisoire de séjour (APS)
Autorización provisional de residencia: le permite quedarse en Francia por poco tiempo, en casos concretos. Por ejemplo, después de que el tribunal anule una OQTF, mientras el prefecto vuelve a estudiar su caso.
C
CESEDA
El código de extranjería francés (code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile). Fija las reglas sobre permisos de residencia, OQTF y asilo.
CNDA (Cour nationale du droit d’asile)
El tribunal que juzga los recursos contra las decisiones de la OFPRA sobre el asilo.
CRA (centre de rétention administrative)
Centro de retención administrativa: el lugar donde se retiene a las personas que el prefecto quiere expulsar. Vea la retención.
D
Délai de départ volontaire
Plazo de salida voluntaria: el tiempo que le dejan para irse de Francia por su cuenta, normalmente 30 días. No hay que confundirlo con el plazo de recurso.
Délai de recours
Plazo de recurso: el tiempo que tiene para impugnar una decisión ante el tribunal. Para una OQTF: 1 mes en el caso general, 7 días con arresto domiciliario o en detención, 48 horas en retención. Vea el plazo para recurrir.
I
IRTF (interdiction de retour sur le territoire français)
Prohibición de regresar a Francia durante un tiempo fijado, 5 años como máximo en la mayoría de los casos. Empieza a contar desde su salida. Vea la IRTF.
J
Juge du tribunal judiciaire
El juez del tribunal judicial controla la retención: debe autorizar cualquier prórroga más allá de 96 horas. Antes se llamaba «juez de las libertades y de la detención» (JLD).
N
Notification
Notificación: la entrega oficial de la decisión, en mano, en la ventanilla o por correo. Es la que hace empezar el plazo de recurso.
O
OFII (Office français de l’immigration et de l’intégration)
La oficina pública francesa de inmigración e integración. Sus médicos dan su opinión sobre las solicitudes de permiso de residencia por razones médicas.
OFPRA (Office français de protection des réfugiés et apatrides)
La oficina que estudia las solicitudes de asilo y decide si concede o no una protección.
OQTF (obligation de quitter le territoire français)
Orden del prefecto de salir de Francia. Puede ejecutarse durante 3 años. Vea la OQTF.
P
Pays de renvoi
País de destino: el país al que podrían enviarle. Es una decisión aparte, que puede recurrirse en el mismo recurso que la OQTF.
Préfecture, préfet
La prefectura: el prefecto representa al Estado en el departamento. Es quien da los permisos de residencia y dicta las OQTF. La prefectura es su administración.
R
Récépissé
Resguardo que le entregan mientras estudian su solicitud de permiso de residencia. Le permite quedarse en Francia durante el estudio. En general no le permite trabajar, salvo que lo diga el documento.
Recours gracieux
Una carta al prefecto para pedirle que cambie su decisión. No alarga el plazo para recurrir ante el tribunal.
Rétention administrative
Retención administrativa: encierro en un CRA o en un local de retención, mientras se organiza su salida. Vea la retención.
Retenue
Retención policial: el tiempo, 24 horas como máximo, durante el cual la policía puede retenerle para verificar su derecho de residencia. Vea el control policial.
S
SIS (système d’information Schengen)
Sistema de Información Schengen: un registro común de los países del espacio Schengen. Una IRTF implica un registro en este sistema, que puede impedirle entrar en los demás países Schengen.
T
Titre de séjour
Permiso de residencia: el documento que le permite vivir en Francia (tarjeta temporal, plurianual o de residente).
Tribunal administratif
Tribunal administrativo: juzga los recursos contra las decisiones del prefecto, incluida la OQTF. Vea cómo recurrir una OQTF.
V
Visa de long séjour
Visado de larga duración: se pide antes de venir a Francia para vivir aquí de forma duradera. Se exige para muchos permisos de residencia, salvo excepciones.
Enviar un mensaje no presenta ningún recurso ni suspende ningún plazo.
